Olé, comme dit dans le titre, j'ai besoins de l'aide de quelqu'un qui saurait me traduire deux documents que j'ai avec ma tareuse de ressorts, mais c'est très technique, donc le traducteur de google me la fait en freestyle.

Si quelqu'un se sent capable de m'aider, un message privé et je lui envoie les documents.
c'est pas long.

Merci pour tout

Maxx

Merde si j'avais su, ma copine est traductrice pro, si jamais t'as trouvé personne fait moi signe à la fin du weekend, pour le moment elle est partie chez sa maman et rentre dimanche.

salut maxx, jai des competences en anglais mais electrotechnique... on sait jamais si des termes sont semblable ? Partage les sur le post ou en MP

Merci de ton aide

ce sont des fichier pdf, je ne sais pas mettre çà sur un forum.

je peux te les envoyés par mail, si tu me l'envoie en privé je t'envois çà

ce sont surtout les formules mathématiques qui me semblent floue, je n'ai rien compris à leur façon de claculer, car je ne tombe absolument pas sur les mêmes valeurs, j'ai pourtant avec moi 2 ressorts dont je connais le tarrage, donc soit je m'y prend mal, soit la machine a un soucis.
j'espère que l'erreur vient de moi.

il y a par exemple cette phrase, pas très claire

9 - Divide the obtained value for the crushed mm, the result will be the correct K of the spring.

je comprend que je dois diviser une valeur pour trouver la bonne force (K) du ressort.

mais le "For the crushed mm" , le FOR me mets en doute, car je lis, diviser la valeur obtenue POUR le mm écrasé, alors que je pense que ce devrait être "PAR les mm écrasés" mais même comme çà, je ne tombe pas sur la bonne force de ressort.

ce n'est qu'un exemple, mes fichiers sont remplis de petites nuances que le traducteur (ou moi même) ne saisit pas vraiment.

Je t'ai envoye mon email en mp

c'est fait et encore merci

Si t'as besoin d'aide je suis ingénieur et bilingue (je vis au Texas)

J'ai envoyer à Thierry déjà, on attend son verdict s'il arrive à traduire sans soucis, sinon envoi moi un message privé avec ton mail

Oui c'est vrai que Thierry est également bilingue. Je t'envoie mon adresse email