Salut les potos

Je cherche quelqu'un qui taquine l'anglais pour un litige avec un vendeur.
Mon poto rrr ma donné des noms mais je vais quand même pas taper a la porte de tout le monde

Qui pourrai donc me filer un coup de main ?

Merci d'avance a la grande solidarité d'mxteam

Toujours ton histoire de frais de port?? Je t'ai répondu dans ton post, ça donne quoi la réponse?

Je sais mon poulet mais c'est un peu plus compliquer que sa

Fais péter ton discours

Fo que je le fasse. Ce soir je prendrais le temps

moi je suis bon que avec le portuguéche

Moi aussi caraillou fodès

Envoies je devrais pouvoir t'aider.

Merci je l'écris ce soir et te l'envois en mp

Si besoin je peux également aider

Screw you bitch

Simple, concis efficace. non?

Merci a cette belle solidarité mxtienne

Du coup j'ai envoyé a nos deux expatriés
Kick si tu veux te frotter a Thierry et Finn je te l'envois

Cintiq

Tiens voici la traduction d'après ton texte. J'ai fais ça rapidement en utilisant de l'anglais formel étant donné que tu parles à un(e) vendeur/boite.

Hi,

First of all, I would like to thank you for taking your part back. I really appreciate it.
However, I have a few questions concerning the shipping. Would you be willing to pay for it ? The total cost would be $260 to credit on my paypal account.

If not, I might have found an alternative. Indeed, I might be able to machine the part in France for $60. Would you agree to pay the extra $60 and credit it on my paypal account ?

Please do not hesitate to contact me if you have any question.

Thank you,

Yo finn plus rapide que l'éclair

Entre nous que penses tu de ma démarche dans le sens ou c'est plutôt moi qui est fait le con ?

Si j'étais le vendeur, je reprendrais ton carter et l'échangerais mais je sais pas si je paierais les frais de port. Mais bon t'as rien à perdre, au pire il va dire non.

Après tu peux aussi revendre ton carter en France et en racheter un autre avec l'argent de la vente.

C'est bien ce que je me dit aussi, mais comme c'est bientôt Noël

Sinon tampis je le vendrais en France car je perdrais trop de belins a le renvoyer

Ah non au vu du message de Fin je vais pas tenter la concurrence, elle est trop rude, c'est trop correct pour moi

Et comme je te l'ai écris en MP c'est quitte ou double avec la douane. Parce que s'ils te font payer une 2eme fois ça commence à faire cher

En tout cas si quelqu'un a besoin d'une autre traduction n'hésitez pas !!

Je joue aussi le rôle de père noël, rrr peut confirmer ahah. Je vais bientôt pouvoir ouvrir un garage avec toutes les pièces qu'il envoie chez moi

Yep c'est cool finn

Ma proposition c était pour la deuxième salve de mail

Parfait Finn Cody a fait le job
Pour ce qui est de lui faire payer les frais de port je pense que c'est perdu d'avance...mais qui ne tente rien n'a rien il parait.

Merci Thierry

Oui c'est même impossible mais bon je tente

pas eu le temps de me proposer mais vu la réponse de Fin, à mon avis tu as ton compte. j'ai pas suivi l'histoire mais si c'est une question de mauvais modèle, c'est la que ca se complique avec les achats à l'étranger car qui prend quoi à sa charge...

Bon je viens de renvoyer ce même message mais je ne me fait pas d'illusion
Donc résultat "la balayette dans le" "et oui", mais bon je ne peut rien reprocher au mec.........

J'ai quand même transformé le litige en réclamation car quelque chose me chiffonnais dans l'annonce et voici ce que je viens de recevoir de la par du rouleau compresseur pay pal


Après avoir étudié attentivement votre dossier, il a été établi que vous
pouvez prétendre au remboursement des biens (y compris les frais de dossier
et les frais d'expédition). Pour ce faire, vous devez renvoyer les biens au
vendeur.



Une fois que vous aurez renvoyé les objets, vous bénéficierez de la
Protection des Achats PayPal et pourrez recevoir un remboursement intégral.

Toi t'es un peu chanceux sur les bords hein?

Bein je vais toujours perdre un pti billet car je pense pas que je puisse lui faire prendre les frais de douane que j'ai prit en France. Encore que on sais jamais je vais tenter.
Et puis bon c'est toujours du temps de perdu que de courir a droite a gauche mais je suis satisfait.
J'attend ce soir pour leur envoyer un mail et voir exactement comment sa va ce passer car j'ai eu des frais pour la réception et je vais en avoir encore pour l'envois. Est ce qu'il compte bien me prendre en charge les deux ?

J'ai pas bien compris le problème, le vendeur était en tort ? Il à fait une erreur sur l'annonce en marquant la mauvaise année ou c'est vraiment toi qui t'es trompé ?

En fait dans l'annonce il était écris :

Carter droit 250 cr 2002 bla-bla-bla et plus bas motor 2002/03/04

Et le carter de 2004 est bien différent (voir mon post dans atelier moteur bloqué )
Il y avais un petit tableur ou l'on rentre le modèle l'année de notre machine et il nous dit si c'est compatible ce qui n'était pas le cas. Le tableur donnais la compatibilité juste pour le 2002.
J'ai donc juste dit qu'il ne devais pas faire apparaître motor 2002/03/04 car sa prêtait a confusion et j'ai reçu le mail que je vous est mît plus haut.
Mais un j'attend de voir les formalité que tt soit bien expliquer avant de trop me réjouir.