Quelqu'un peut m'aider pour des traductions de phrases en espagnol ? Options

[Motocross-man04]

Bonjour, je suis en 3ème. J'ai un devoir d'espagnol où il faut faire un dialogue avec un pote. Donc j'ai fais mes phrases mais pour l'instant juste en français, je voulais savoir si quelqu'un pouvait m'aider à les traduire. J'ai pas mal de phrases à faire ( entre 20 et 25 ), mais assez courte sauf une fois où c'est un petit bout de texte. Merci, Bon ride.

[franck85cr]

Va y annonce je vais voir ce que je peux faire

[juanito04]

Moi l'espagnol c'est au traducteur !!! lol
par contre pour l'anglais c'est moi xD
bon courage

[Motocross-man04]

Alors, déjà merci.
1. Juan m'a dit que ta étais voir le film "KILL BILL" ?
2. Il est vraiment bien ?
3. J'ai vu la bande annonce et cela me donne envi d'aller le voir.
4. Je vais aller le voir samedi !
5. Oui, aller je n'ai pas envi d'arriver en retard.
6. Oui peut-être mais je prends comme médicaments ?
7. D'accord ! Je vais faire tout ça.
Alors là petit bout de texte :
-Oulà ! Alors je suis allé chez mon frère, j'ai fais beaucoup de vélo. Ensuite je suis partis chez mon cousin à Barcelone où j'ai fais du quad ainsi que du buggy. Après je suis enfin rentré chez moi. J'ai passé des vacances sportives avec pleins d'activités. Et toi tu as fais quoi ?
-D'accord, toi aussi tu as passé de bonnes vacances !


Merci encore ! , j'en ai déjà fais une trentaines de phrases mais c'est assez galère quand on commence juste l'espagnol.

[Motocross-man04]

Oh pu**** de bor*** de mer**, j'en ai oublié :
- Je vais bientôt avoir 15 ans.
- Donc tu as redoublé ?
- Je suis espagnol et toi ?
- Tu pratiques quels sports ?
- Moi je pratiques le motocross, mais j'aime bien le foot et le rugby. Mais la moto reste ma passion. Toi c'est quoi tes passions ?
- As-tu un ballon ?

[Motocross-man04]

Merci quand même Juanito04, un jour ou l'autre je te ferais signe pour l'english ! mdr

[chablisman]

http://translate.google.com/#

[Mr magoo]

hola, el professor a répondou

[Ben freerider]

[Mode maturité: ON]

A ton avis, si le prof te file des exos, c'est pour que ce soit des crossmen qui les fassent ?

Essaye de le faire tout seul, utilise internet ou demande a la prof.

[/ Mode maturité: Off]


Choppe la grosse tête de la classe et recopie ses exos pendant le cour de math.

[kidcross59]

hey j'ai le même mais je suis en 4e moi j'utilise reverso Bon ride mes amis

[Fmx51]

Si mon expérience peut vous apporter quelque chose, je vous déconseille vivement de recopier mot à mot les textes de reverso, car c'est du grand n'importe quoi !!

[Motocross-man04]

Ok, merci à vous tous ! Je verrai bien, j'ai passé trois heures dessus pour trouver !
Eh Ben, j'ai étais en ON je crois là mdr', c'est moi qui est choppé la grosse tête ouais !
Tchô !

[Motocross-man04]

Au passage, c'est vrai reverso dit vraiment n'importe quoi, je l'ai déjà tester y'a un mois je me suis fait jeter ! lol

[wilyd]

Dis donc , ça m étonnerais que ton prof a écrit cette phrase comme ça ... "1. Juan m'a dit que ta étais voir le film "KILL BILL" ?" ,

[Motocross-man04]

Oui, j'ai mis ta mais c'est tu as, mais elle la marquée comme ça sinon :
1. Juan m'a dit que tu as était voir le film "Kill Bill" ?

Bon ride !

[wilyd]

En bon François de mon époque : j aurais dis : Juan m a dit que tu étais allé voir kill Bill ... Ou encore "que as été voir" , mais "que tu as était voir" , jamais de la vie...

[KtmRider]

Tape " reverso " sur google ... ( plus efficace que google traduction )

[Motocross-man04]

Hey, à propos de ce que tu dis Wilyd tu as peut-être raison mais ma prof à bien écrit "que tu as était voir", elle à peut-être un problème avec la langue française. Je dois avouer que rien ne m'a choqué. Voilà, bis.

[wilyd]

change de prof

[François C]

Hey, à propos de ce que tu dis Wilyd tu as peut-être raison mais ma prof à bien écrit "que tu as était voir", elle à peut-être un problème avec la langue française. Je dois avouer que rien ne m'a choqué. Voilà, bis.

C'est sûrement une prof qui parle le français de la vache espagnole..

[Motocross-man04]

Bah de changer, , euh... Comment faire ? . T'as surement raison François C !