Ryan Villopoto, Clavicule cassée ! Options

[vincentimes.69]

L'info est tombé sur transworldmx.com
Pour ceux qui ont séché leurs cours d'anglais en 6ème, voilà une rapide traduction (en vert) :

Following a lead posted on Steve Giberson's Motodrive message board, TransWorld Motocross has confirmed that two-time AMA Motocross Lites National Champion Ryan Villopoto crashed hard while testing at the Kawasaki test teack yesterday, Monday, October 15. Villopoto crashed spectacularly over a triple jump and was knocked unconscious. The defending Western Region Supercross Lites Champion suffered a broken collarbone in the crash, but it has not yet been determined whether he will have it surgically repaired or not. For Villopoto, this must feel like deja vu, as he suffered an identical injury just prior to the start of the 2006 Supercross season. Stay tuned for more details. Donn

Suite à un post du forum Steve Giberson's Motodrive, TransWorld Motocross a reçu confirmation que [...] Ryan Villopoto a chuté violement durant l'entrainement sur la piste d'essais Kawasaki hier, Lundi 15 octobre. Villopoto a fait une chute spectaculaire sur un triple et était inconscient. [... (Ryan) ...] souffre d'une clavicule cassée, mais on ne sait pas encore s'il doit être opéré ou non. Pour Villopoto, ça doit être une sensation de "deja vu", vu qu'il souffrait de la même chose juste avant le début de la saison 2006 de supercross. Restez branchés pour plus de détails. Donn